Wir bieten Übersetzungen in alle europäischen Sprachen an. Jeder Text wird von einem Muttersprachler der betreffenden Zielsprache übersetzt und jede Übersetzung wird anschließend von einem zweiten, ebenso spezialisierten Sprachexperten kontrolliert. Danach erfolgt die Endkontrolle durch den Projektmanager. Die von uns gelieferte Übersetzung betrachten wird als endgültig, diese erfordert keine weiteren sprachlichen Überarbeitungen mehr.
Übersetzungen
Fachübersetzungen auf den folgenden Gebieten
Medizinische Übersetzungen
Schon seit der Gründung unserer Firma im Jahre 2005 konzentrieren wir uns hauptsächlich auf Texte auf den Gebieten Medizin, Medizintechnik und Pharmazie. Zu unserer Kompetenz gehören klinische Studien, Beipackzettel aber auch chemische Patente sowie Handbücher für Röntgen-, MRT- und CT-Geräte. Die Konsequenz unserer Herangehensweise wenden wir auch bei der Übersetzung von Arztbefunden und Arztberichten an.
Erzeugnisse und Produkte von Unternehmen wie Siemens, GE Medical, Pfizer, Ewopharma, Novartis, Zentiva, Synarca Ono, Medtronic und vielen anderen werden von unseren Übersetzungen begleitet.
Technische Übersetzungen
Unser zweites Hauptgebiet, auf dem wir tätig sind, ist das Bauwesen und der Maschinenbau. Auf diesem Gebiet schreitet der Fortschritt in Siebenmeilenstiefeln voran und ein Bagger ist längst nicht mehr nur eine schwere Maschine für grobe Arbeiten. Die Feinelektronik und sensible Bedienungselemente haben längst auch diese Branche erreicht und verlangen immer detaillierte Bedienungsanleitungen.
Diese benötigen eine immer fachmännischere Übersetzung, daher sind unsere Erfahrungen mit anspruchsvollen Übersetzungen hier sehr willkommen. Unsere Übersetzungen finden Sie in Bedienungsanleitungen und Handbüchern für Produkte von Firmen wie Volvo, Atlas Copco, Husqvarna, Peugeot, General Motors, Pellenc und vielen anderen.
Portfolio der Übersetzungsprodukte
- Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte und Hilfsmittel
- Beipackzettel
- klinische Studien
- Publikationen, Fachartikel und Präsentationen
- Webseiten
- Marketingmaterialien
- Arztberichte
- technologische Verfahrensbeschreibungen
- Geschäftskorrespondenz
- Maschinenhandbücher
