Da eine technische Fachübersetzung immer Genauigkeit, Sachlichkeit, Einheitlichkeit und Eindeutigkeit der verwendeten Terminologie erfordert, setzen wir bei unseren Übersetzungen spezielle Übersetzungsprogramme ein. Diese sog. „CAT tools“ (aus dem Englischen Computer Aided Translation tools = Softwareanwendungen zur Unterstützung der Übersetzung) enthalten eigene Instrumente zur Kontrolle der Terminologie, die dem Übersetzer dabei helfen, die Übersetzung konsistent und dadurch eindeutig und verständlich zu erstellen.
Unser Prinzip
Software
Die CAT-Programme arbeiten auf der Basis eines Übersetzungsspeichers, der sich entweder auf der Festplatte des Computers des Übersetzers oder auch auf einem Netzserver befindet. In diesem TM (Translation Memory = Übersetzungsspeicher) wird jeder vom Übersetzer übersetzte Satz abgespeichert.
Tritt im Text der gleiche oder ein durch seine Struktur und die verwendeten Ausdrücke ähnlicher Satz erneut auf, wird die bereits angefertigte vorherige Übersetzung dieses Satzes zusammen mit dem entsprechenden Original in einem speziellen Fenster des Übersetzungsprogramms angezeigt. Auf diese Weise können mehrere Übersetzer an einer Übersetzung arbeiten, auch gleichzeitig.
Unsere einzelnen Arbeitsschritte
