Über uns

Die Firma Akkurat s.r.o. besteht aus einem Team von internen Übersetzern und Korrekturlesern und ist gleichzeitig eine Agentur mit einer Datenbank von externen Übersetzern und externen Korrekturlesern. Externe Mitarbeiter wählen wir auf Grundlage einer Probeübersetzung bzw. der Korrektur eines Probetextes aus.

Erst nach Erfüllung anspruchsvoller Anforderungen wird die Zusammenarbeit mit einem Übersetzer/Korrekturleser begonnen. Unser Ziel besteht in der Anfertigung von Übersetzungen in hoher Qualität mit genauer und einheitlicher Terminologie.

Eine von uns gelieferte Übersetzung ist:

Komplexe Kundenbetreuung

Unsere Vision von qualitativ hochwertigen und komplexen Übersetzungsdienstleistungen erfüllen wir dadurch mit Leben, dass wir einen Schwerpunkt auf die Vervollkommnung der Verfahren legen, durch die das qualitativ hochwertige, von einem Team erstellte Endprodukt, die Übersetzung, geschaffen wird. In der Praxis bedeutet das eine komplexe Beschäftigung mit dem Ausgangstext bei Erhalt und Lieferung und die Bearbeitung des Ausgangstextes mit Hilfe von Softwareanwendungen zur Unterstützung der Übersetzung, durch die sowohl die Einheitlichkeit der Terminologie als auch Einsparungen bei sich wiederholenden Textpassagen und Textteilen garantiert werden.

Einfach gesagt, jeder Text wird bei uns von einem spezialisierten und geprüften Übersetzer übersetzt und anschließend von einem weiteren Übersetzer/Korrekturleser kontrolliert und aufbereitet. Durch das „Vier-Augen-Prinzip“ wird auf diese Weise eine Minimierung von Fehlern und die stilistische Angemessenheit des Zieltextes gewährleistet.