About us

Akkurat s.r.o. is a team of in-house translators and reviewers and also an agency with an extensive database of freelance translators and reviewers. We use a test translation, or a review of a test translation, to select our freelancers.

Translators/reviewers are added to our database only after they have met demanding requirements. Our aim is to complete a high-quality translation with accurate, consistent terminology.

The translations that we deliver are:

  • null
    accurate in content
  • null
    appropriate in style
  • null
    terminologically consistent
  • null
    compliant with existing technical standards
  • null
    with the desired formatting

Our involvement, every step of the way

Our vision of high-quality, comprehensive translation services is made a reality with constant improving the mechanisms that ensure teamwork provides the best possible end product. In practice, this means we are involved in the process from start to finish. We process the source text using computer-aided translation tools, which guarantee terminological consistency and even savings, if the text contains repeated passages or sections.

Put simply, each text is translated by a tried-and-tested specialist translator, then checked and edited by a second translator or reviewer. The “two pairs of eyes” principle thus guarantees that the resulting text is stylistically appropriate and contains no errors.



Source text analysis




Glossary building


Translation, accompanied by a consultation with an expert or sources from the given area


Check by a second linguist

Do you need a translation? Contact us!

Our website uses cookies and thereby collects information about your visit to improve our website (by analyzing), show you Social Media content and relevant advertisements. Please see our cookies page for furher details or agree by clicking the 'Accept' button.

Cookie settings

Below you can choose which kind of cookies you allow on this website. Click on the "Save cookie settings" button to apply your choice.

FunctionalOur website uses functional cookies. These cookies are necessary to let our website work.

AnalyticalOur website uses analytical cookies to make it possible to analyze our website and optimize for the purpose of a.o. the usability.

Social mediaOur website places social media cookies to show you 3rd party content like YouTube and FaceBook. These cookies may track your personal data.

AdvertisingOur website places advertising cookies to show you 3rd party advertisements based on your interests. These cookies may track your personal data.

OtherOur website places 3rd party cookies from other 3rd party services which aren't Analytical, Social media or Advertising.