Ponúkame preklady do všetkých európskych jazykov. Každý text prekladá rodený hovoriaci daného cieľového jazyka a každý preklad je následne skontrolovaný druhým, rovnako špecializovaným lingvistom. Finálnu kontrolu následne vykonáva projektový manažér. Preklad, ktorý dodáme, považujeme za konečný, nevyžadujúci ďalšie jazykové úpravy.
Preklady
Odborné preklady v nasledovných oblastiach
Medicínske preklady
Už od vzniku v roku 2005 sa zameriavame hlavne na preklady textov z oblasti medicíny, zdravotníckej techniky a farmácie. V našom zábere sú klinické štúdie, príbalové letáky, ale i chemické patenty či príručky k röntgenom, MR a CT prístrojom. Dôslednosť nášho prístupu uplatňujeme i pri preklade lekárskych nálezov a správ.
Naše preklady sprevádzajú výrobky a produkty spoločností ako Siemens, GE Medical, Pfizer, Ewopharma, Novartis, Zentiva, Synarca Ono, Medtronic a ďalších.
Technické preklady
Druhou hlavnou oblasťou, ktorej sa venujeme, je stavebná a strojárska technika. V tejto oblasti beží pokrok dopredu míľovými krokmi a bager už nie je len ťažkým strojom na hrubú robotu. Jemná elektronika a citlivé ovládacie prvky dávno prenikli aj do tohto odvetvia a vyžadujú si stále podrobnejšie návody na obsluhu.
Tie si následne vyžadujú stále odbornejší preklad, takže naše skúsenosti s náročnými prekladmi sú tu vítané. Naše preklady nájdete v manuáloch a príručkách pre produkty spoločností ako Volvo, Atlas Copco, Husqvarna, Peugeot, General Motors, Pellenc atď.
Portfólio prekladových produktov
- návody na používanie medicínskych prístrojov a pomôcok
- príbalové letáky
- klinické štúdie
- publikácie, odborné články a prezentácie
- webové stránky
- marketingové materiály
- lekárske správy
- popisy technologických postupov
- firemná korešpondencia
- príručky k strojom
